Faticate a trovare le parole giuste? Allora questo è il sito che fa per voi:

Sono Elena Ferrara e offro servizi di traduzione e interpretariato per chi deve comunicare in una lingua straniera. Aiuto privati e imprese in tutto il mondo a trasmettere il proprio messaggio in modo chiaro, assicurando che i loro clienti possano partecipare a un evento senza barriere linguistiche.

Sono iscritta all’albo dei traduttori dei Consolati di Londra e Dublino e le mie traduzioni certificate di documenti ufficiali sono conformi ai requisiti del Consolato, dell’Home Office e di molti altri enti. Ho messo a punto un sistema efficientissimo per le traduzioni certificate, semplificando la vita di chi si trova ad avere a che fare con la burocrazia. La soddisfazione dei miei clienti è una delle mie priorità anche durante gli incarichi di interpretariato, sono specializzata in Comitati aziendali europei e nei settori medico, legale e farmaceutico, durante i quali mi dimostro sempre cordiale e intraprendente.

Vivo nel Regno Unito ormai da anni ed è qui che ho conseguito il mio Master in interpretariato di conferenza, ottenendo il massimo dei voti. Questa lunga permanenza nel mio Paese adottivo mi ha consentito di ottenere la cittadinanza britannica e perfezionare la lingua inglese, senza però dimenticarmi di approfondire le sfumature della lingua italiana. Lasciate che sia io ad occuparmi delle vostre traduzioni e a farvi da interprete – troverete entrambi i servizi di ottima qualità.

Servizi

Image

Interpretariato in loco

Da anni lavoro come interprete in occasione di Comitati aziendali europei, conferenze internazionali, convegni e presentazioni di varie dimensioni nei settori medico e farmaceutico. La mia intraprendenza e professionalità vi aiuteranno a organizzare un evento senza intoppi. Offro servizi di interpretazione simultanea e consecutiva, nonché chuchotage – sempre con ottimi risultati. Contattatemi ora per discutere l’opzione giusta per voi.
Image

Interpretariato da remoto (RSI)

La tecnologia è corsa in aiuto di tutte quelle imprese che si trovano a fare i conti con budget ridotti e la necessità di incrementare la propria produttività. L’interpretariato da remoto vi permette di fornire supporto linguistico ai vostri ospiti a costi contenuti. È la soluzione ideale per webinar, convegni e conferenze, sia dal vivo sia a distanza. Contattatemi ora per maggiori informazioni.

Image

Traduzioni certificate

Pronta ad assistervi nelle varie evenienze della vita, offro un servizio affidabile e veloce, così che perlomeno avrete una cosa in meno di cui preoccuparvi. Da anni traduco documenti di varia natura, tra cui, certificati di nascita, di matrimonio, di divorzio richiesti dal Consolato o certificati di laurea, pagelle, buste paga, P60 da presentare ad altri enti o università. Per agevolare questa procedura ho messo a punto un sistema chiaro, rapido ed efficiente. Seguendo 4 semplici step otterrete la vostra traduzione certificata in tempi rapidi.
Image

Traduzione

Grazie ad anni di studio ed esperienza riesco a cogliere le sfumature linguistiche dell’italiano, dell’inglese e dello spagnolo e trasmettere il vostro messaggio nella lingua desiderata. La ricerca accurata e una preparazione approfondita sono gli ingredienti principali per effettuare una traduzione di alta qualità.
Cosa dicono di me

Se ancora non siete convinti, leggete le recensioni dei miei clienti.

Sicuramente ti raccomando a conoscenti ed amici. Sei stata gentilissima, veloce e ottima communication.

Consulate client

Excellent service. Fast and reliable 😉 Many Thanks.

Consulate client

Grazie mille, Servizio eccellente!!! Sono molto soddisfatta. Conta pure sul mio passaparola qualora dovesse servire ad altri

Consulate client

Molto cordiale, disponibile, competente e celere nel servizio anche nei weekend. Applica prezzi competitivi rispetto al mercato offerto. Top class service. 

Consulate client

Elena has worked for us on remote simultaneous interpreting projects for the pharmaceutical industry. We found her to be a reliable interpreter, with a professional attitude and an efficient approach towards her work. We are also impressed with Elena’s linguistic abilities and we look forward to working with her again.

Martina Giannarelli, Language Connect

Elena has completed several translation projects (both marketing and legal) for our company. She made herself known as thorough, committed and always on time. With her proactive approach, she has assured the quality closely followed our needs. She is not only being friendly, but understands translation services are much more than that. Thank you for all your help!

Agata Zaleska, TransPerfect

Ho avuto il piacere di lavorare con Elena in numerose occasioni, sia per progetti di traduzione che durante conferenze. Elena si è sempre dimostrata una collega altamente qualificata, professionale e affidabile, non solo in cabina. Le sue conoscenze linguistiche, il suo spirito di collaborazione e la sua passione per la professione sono sempre garanzia di alti standard professionali e di risultati eccellenti. Spero di lavorare di nuovo con lei presto!”

Eleonora Tasinato, colleague

Excellent service: very quick and efficient, at a competitive price. Highly recommended.

Consulate client

Ciao Elena Senza il tuo preziosissimo aiuto sarebbe stato tutto molto più difficile. Sei stata davvero indispensabile, sicuramente dovessi avere bisogno ancora di te non esiterei a contattarti!

Katia Galatolo, ClubMed

Thank you again for being so efficient and professional.

Consulate client

Incredibly fast, professional and dynamic. A pleasure to work with, especially when under pressure and in need of a quick response. Very competitive prices too. Highly recommended

Consulate client

Grazie mille. È stato un piacere lavorare con lei. Apprezzo molto la sua professionalità.

Consulate client

Ho contattato Elena per la traduzione certificata di un atto di matrimonio. Elena non si è limitata al semplice compito di traduzione, ma mi ha aiutato a capire anche la corretta procedura da seguire (nel mio caso la validità del documento da inviare al Consolato) in base alla sua lunga esperienza professionale. Ma la cosa che merita di sicuro il mio riconoscimento è la velocità con cui l’intero processo si è svolto: pagamento effettuato alle ore 12:08, traduzione completata alle ore 16:07 dello stesso giorno. Se in futuro avrò bisogno di un ulteriore servizio di traduzione so  già a chi rivolgermi. 

Consulate client

Elena provided fast and accurate translations of multiple urgent documents.  A pleasure to work with; Elena is highly professional, highly responsive and highly recommended.”

Consulate client

Grazie ancora per la tua disponibilità e professionalità, ti consiglierò a tutti i miei amici che dovessero avere bisogno dei tuoi servizi di traduzione.

Consulate client

Mi sono rivolta alla sig.ra Elena Ferrara per eseguire delle traduzioni e sono rimasta davvero soddisfatta. Ottimo servizio con tempistiche eccellenti, rapporto qualità prezzo molto buono, persona professionale e molto disponibile. Mi sono trovata davvero benissimo!

Consulate client

Elena was assigned to perform simultaneous interpretation of my technical presentation during a press conference. The feedback from the audience underlined a high level of comprehension thanks to Elena’s interpretation skills and quality. Her attitude and preparation is very professional and she has a very nice personality on top.

Kotaro Yamamoto, Honda

I had the chance of having Elena as a Language Tutor and Supervisor (Dissertation) during my MA in Conference Interpreting at London Metropolitan University. Besides being a highly qualified interpreter and translator, Elena is also excellent tutor. She is extremely dedicated about her job and supportive with her students. I would have no hesitation in recommending her.

Annalisa Imperi, MA Interpreting student

I was delighted to welcome Elena to my team. I hired her for an Extraordinary Annual EWC meeting. I decided to give this job to Elena based on her background and very impressive CV. The Italian interpretation was excellent; no technical issues were observed or reported on her side. I could see she is passionate about developing her skills further. She was meticulously well prepared for the assignment. I have no hesitation in recommending Elena as an interpreter as I trust she will be a great asset to any company hiring her. It was a pleasure to have her in the Italian booth.

Veronika Wagneter, Panorama I.L.A.

I’m particularly impressed by Elena’s ability to handle in detailed and professional way the task she’s assigned to. I absolutely recommend her!

Consulate client

I have had the pleasure to work with Elena on an interpreting mission for a Club Med training with our top sellers. Elena is very professional; she has prepared thoroughly the content and was in line with our own jargon. I will definitely work with Elena again.

Clotile Hibon, ClubMed

Elena was always swift to reply and very responsive and accommodating at all times. A pleasure to deal with!

Consulate client
Image
Image

Contattatemi ora per ricevere un preventivo gratuito!

WhatsApp Let’s chat

Please note that I have a new phone number: +44 (0) 7312012254

Potete contattarmi al mio nuovo numero di telefono: +44 (0) 7312012254