Chi sono - Elena Ferrara

Qualche informazione sul mio profilo professionale…

Dopo una brillante carriera accademica in Italia e nel Regno Unito, culminata con un Master presso la London Metropolitan University (in Conference Interpreting and Legal Public Service Interpreting EN<>IT), ho lavorato come project manager per un’agenzia internazionale di traduzioni. Questa parentesi mi ha permesso di approfondire le mie conoscenze del settore e imparare i trucchi del mestiere.

Dopo quasi dieci anni di esperienza nel settore linguistico, i miei clienti sanno di poter contare su un servizio impeccabile e sempre professionale. Sono iscritta all’albo dei traduttori dei Consolati italiani di Londra e Dublino per i quali mi occupo di traduzioni certificate. Inoltre, lavoro con varie agenzie, imprese e studi legali che si affidano a me per assicurarsi che il loro messaggio – sia scritto che orale – risulti sempre chiaro.

Sono membro accreditato del Chartered Institute of Linguists (CIOL), e della Italian Chamber of Commerce and Industry for the UK – due prestigiosi enti nel Regno Unito. Mi tengo puntualmente aggiornata sugli sviluppi e novità nel mio campo e colgo sempre nuove opportunità di crescita professionale, come per esempio corsi di aggiornamento e formazione per ampliare le mie conoscenze.

… E personale

Italiana di nascita e londinese di adozione, adoro visitare posti nuovi e raggiungo volentieri i miei clienti in giro per il mondo. Uno degli aspetti preferiti del mio lavoro è la possibilità di viaggiare e conoscere persone nuove ad ogni incarico. La passione per il mio lavoro mi permette di lavorare sotto pressione durante lunghe giornate di interpretariato e di rispettare sempre le scadenze concordate.
La mia carriera è stata dettata dalla passione per le lingue e le culture straniere, per questo non mi stanco mai di approfondire ogni giorno le sfumature dell’italiano, dell’inglese e dello spagnolo.

Oltre al lavoro di traduttrice e interprete, insegno nelle seguenti università:

  • London Metropolitan University, dove sono tutor di italiano per l’interpretazione simultanea e consecutiva (corsi di laurea triennale e Master)
  • University of Westminster, dove sono visiting lecturer in traduzione e interpretariato (nei corsi di Master)
  • Middlesex University, dove sono visiting lecturer in traduzione e interpretariato (corsi di laurea triennale).

L’insegnamento mi incoraggia ulteriormente a tenermi aggiornata su tutte le ultime novità e tendenze linguistiche. Inoltre, ho la grande soddisfazione di coltivare le nuove generazioni di traduttori e interpreti.

Cosa dicono di me

Se ancora non siete convinti, leggete le recensioni dei miei clienti.

Sicuramente ti raccomando a conoscenti ed amici. Sei stata gentilissima, veloce e ottima communication.

Consulate client

Excellent service. Fast and reliable 😉 Many Thanks.

Consulate client

Grazie mille, Servizio eccellente!!! Sono molto soddisfatta. Conta pure sul mio passaparola qualora dovesse servire ad altri

Consulate client

Molto cordiale, disponibile, competente e celere nel servizio anche nei weekend. Applica prezzi competitivi rispetto al mercato offerto. Top class service. 

Consulate client

Elena has worked for us on remote simultaneous interpreting projects for the pharmaceutical industry. We found her to be a reliable interpreter, with a professional ...

Martina Giannarelli, Language Connect

Elena has completed several translation projects (both marketing and legal) for our company. She made herself known as thorough, committed and always on time. With ...

Agata Zaleska, TransPerfect

Ho avuto il piacere di lavorare con Elena in numerose occasioni, sia per progetti di traduzione che durante conferenze. Elena si è sempre dimostrata una ...

Eleonora Tasinato, colleague

Excellent service: very quick and efficient, at a competitive price. Highly recommended.

Consulate client

Ciao Elena Senza il tuo preziosissimo aiuto sarebbe stato tutto molto più difficile. Sei stata davvero indispensabile, sicuramente dovessi avere bisogno ancora di te non ...

Katia Galatolo, ClubMed

Thank you again for being so efficient and professional.

Consulate client

Incredibly fast, professional and dynamic. A pleasure to work with, especially when under pressure and in need of a quick response. Very competitive prices too. ...

Consulate client

Grazie mille. È stato un piacere lavorare con lei. Apprezzo molto la sua professionalità.

Consulate client

Ho contattato Elena per la traduzione certificata di un atto di matrimonio. Elena non si è limitata al semplice compito di traduzione, ma mi ha ...

Consulate client

Elena provided fast and accurate translations of multiple urgent documents.  A pleasure to work with; Elena is highly professional, highly responsive and highly recommended.”

Consulate client

Grazie ancora per la tua disponibilità e professionalità, ti consiglierò a tutti i miei amici che dovessero avere bisogno dei tuoi servizi di traduzione.

Consulate client

Mi sono rivolta alla sig.ra Elena Ferrara per eseguire delle traduzioni e sono rimasta davvero soddisfatta. Ottimo servizio con tempistiche eccellenti, rapporto qualità prezzo molto ...

Consulate client

Elena was assigned to perform simultaneous interpretation of my technical presentation during a press conference. The feedback from the audience underlined a high level of ...

Kotaro Yamamoto, Honda

I had the chance of having Elena as a Language Tutor and Supervisor (Dissertation) during my MA in Conference Interpreting at London Metropolitan University. Besides ...

Annalisa Imperi, MA Interpreting student

I was delighted to welcome Elena to my team. I hired her for an Extraordinary Annual EWC meeting. I decided to give this job to ...

Veronika Wagneter, Panorama I.L.A.

I’m particularly impressed by Elena’s ability to handle in detailed and professional way the task she’s assigned to. I absolutely recommend her!

Consulate client

I have had the pleasure to work with Elena on an interpreting mission for a Club Med training with our top sellers. Elena is very ...

Clotile Hibon, ClubMed

Elena was always swift to reply and very responsive and accommodating at all times. A pleasure to deal with!

Consulate client
Image
Image

E adesso chiedetemi come posso aiutarvi!

WhatsApp Let’s chat

Please note that I have a new phone number: +44 (0) 7312012254

Potete contattarmi al mio nuovo numero di telefono: +44 (0) 7312012254