Servizi - Elena Ferrara

Interpretariato in loco

Vivo a Londra ma viaggio spesso in Europa e oltremare per seguire eventi e conferenze dove interpreto dall’inglese all’italiano e viceversa.

Le conferenze procedono spesso a ritmi serrati e la mia positività, flessibilità e sensibilità culturale mi permettono di instaurare un rapporto di fiducia con colleghi e clienti assicurando una comunicazione senza intoppi.

Grazie a una preparazione approfondita e accurata nel corso degli anni, ho acquisito esperienza in questo campo che comprende tre principali modalità di interpretazione.

Interpretazione simultanea

ideale per conferenze multilingue e incontri a livello internazionale Dalla mia cabina insonorizzata, traduco in tempo reale, stando al passo con chi parla. Riporto il contenuto fedelmente, tenendo anche conto del linguaggio non verbale e del tono di voce.

Contattatemi per maggiori informazioni
Interpretazione consecutiva

adatta per eventi di dimensioni più piccole, dove è richiesto l’uso di una sola lingua straniera Mentre il relatore parla per 5-10 minuti alla volta prendo appunti e interpreto durante le pause.

Contattatemi per maggiori informazioni
Chuchotage
(interpretazione sussurrata)

consigliabile per situazioni che coinvolgono al massimo due ascoltatori Simile all’interpretazione simultanea, in questo caso non c’è bisogno di attrezzatura particolare: mi siedo accanto ai clienti e interpreto per loro. In queste circostanze, la mia personalità solare e cordiale è sempre particolarmente apprezzata.

Contattatemi per maggiori informazioni

Interpretariato da remoto (RSI)

La tecnologia sta rivoluzionando tutti i settori, e l’interpretariato non fa eccezione.
Oltre all’interpretariato tradizionale offro anche servizi di interpretariato da remoto (RSI). Questa nuova tecnologia riduce notevolmente i costi per i clienti, (e le trasferte degli interpreti, che lavorano da casa) permettendo a un maggior numero di imprese di organizzare eventi multilingue, piuttosto che imporre l’uso dell’inglese a tutti i partecipanti.

La soluzione RSI vi permette di usufruire della mia esperienza in qualsiasi parte del mondo: troverete lo stesso livello di disponibilità, precisione e attenzione, tutto a chilometro zero!

Paypal Payment

Stripe Payment

Processing ...

Traduzione

La traduzione di un testo richiede destrezza linguistica, sensibilità, accuratezza e padronanza della materia.

Negli anni ho acquisito competenze in campo legale, aziendale e farmaceutico, per citarne alcuni.

Discrezione e riservatezza sono le basi per instaurare un rapporto di fiducia reciproca. Sono conforme al Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), pertanto i vostri documenti sono in buone mani! Questi sono alcuni dei testi che traduco regolarmente:

  • contratti
  • verbali di assemblea
  • codici di condotta e policy aziendali
  • atti processuali
  • atti costitutivi, informative sulla privacy e documenti in materia di protezione dei dati.
WhatsApp Let’s chat